RECENZE: Gwendolyn Kiste, Rezavé panny

Rezavé panny jsou fascinujícím románem od americké autorky Gwendolyn Kiste, která je známá svými hororovými a fantastickými příběhy. Kiste získala několik literárních ocenění, včetně ceny Bram Stoker Award právě za knihu Rezavé panny. Zabývá se často temnými, až surrealisticky laděnými tématy, v nichž zhusta vystupují silné ženské hrdinky.

Rezavé panny se odehrávají v létě roku 1980 v Clevelandu, v americkém Ohiu. Hlavními postavami jsou Phoebe a její kamarádka Jacqueline, které právě ukončily střední školu. Budoucnost dívek je však nejistá, protože továrny v okolí zavírají a rodiny čelí nezaměstnanosti a chudobě. Dívky z Denton Street se však musí postavit ještě horšímu osudu – jejich těla se záhadně proměňují a kosti jim začínají rezivět. V okolí se to proto hemží zvědavými turisty, lékaři a vládními zaměstnanci s podezřelými úmysly. Phoebe je jasné, že musí něco podniknout, aby Rezavým pannám pomohla a odhalila podivné tajemství.

Ačkoliv jsem autorčinu prvotinu přečetla již před časem, příběh Rezavých panen ve mně stále hluboce rezonuje. Pod originálně pojatým fantastickým námětem zde najdeme hlavně silný román o přátelství, odolnosti a boji proti společenským normám. Kiste mistrně vykresluje atmosféru úpadku a zoufalství, která prostupuje celým vyprávěním. Proměna dívek v rezavé panny se tak stává určitou metaforou pro jejich snahu vymanit se z očekávání společnosti a najít svou vlastní cestu  životem, který jim chce okolí nalajnovat „pro jejich vlastní dobro“. Změně podléhají zejména dívky žijící určitým způsobem v odloučení a nepochopení. Jsou nesourodé a nemají nic společného, přesto chřadnou a rezaví. Jejich nemoc jako by byla zrcadlem okolního úpadku, rozpadajícího se průmyslového světa, ale i rodinných a společenských vztahů prolezlých bolestí, neupřímností a falší.
Hlavním tahounem příběhu však paradoxně není pětice rezavějících děvčat, ale Phoebe, sestřenice a nejlepší kamarádka jedné z nich. Ta se jako jediná postaví na obranu rezavějícch kamarádek a snaží se udělat alespoň něco.

V krvi mi vřela porážka. Měl pravdu. Hospodyňky z Denton Street, vlezlé, i ty jež to myslely upřímně, kvůli tomuhle domu nesčetněkrát anonymně volaly, ale nikdy to k ničemu nebylo. Do práce v ocelárně dorazil pan Carter vždycky včas a jak by muž, který byl dobrým dělníkem, mohl být hrozným otcem? (str. 45)

Věčný plamen továrny tu funguje téměř jako vše sledující Sauronovo oko, přikrývající svým plamenem hříchy jím podřízených dělníků. Po jeho zhasnutí se však situace jen zhorší. Úpadek pokračuje, dívky se jako naschvál proměňují dál. I přes Phoebinu snahu najít řešení záhady, která jako by rozleptávala celé město a vztahy v něm, se čtenář až do posledních stránek nedozví, jak to vlastně s rezavými pannami bylo.

Gradaci děje pomáhají dvě měnící se perspektivy vyprávění. Obě linky, jak ta přítomná, tak ta minulá, působivě vykreslují vztahy a emoce této rozpadající se části Clevelandu a osudu rezivějících dívek. Autorka se nebojí ukázat temné stránky lidských povah, nepochopení ze strany dospělých a společnosti, jemuž jsou dospívající dívky vystaveny, a přece nesklouzává do patosu a ani její román nepřipomíná emancipační příručku.

Kiste přináší působivý vhled do pubertální duše a efektně pracuje se všemi emocemi, jež se jí daří otisknout i do čtenáře. Výsledkem je extrémně čtivý románo síle přátelství, nezdolnosti a smíření. Román prodchnutý smutkem, bolestí, úpadkem, ale i hledáním a nalézáním sebe sama a svého místa ve světě.

Vyzdvihnout musím i použitý jazyk, který kombinuje hororovou syrovost s až básnickou poetičností a dává tak vzniknout neobyčejně originálnímu textu. Precizní překlad Romana Tilcera, hlavy nakladatelství Medusa, jenž má daný titul na svědomí, je onou pověstnou třešinkou na dortu.

Rezavé panny jsou opravdu jedna z nejlepších knih z ranku fantastiky, kterou jsem kdy přečetla. Zůstane mi v hlavě napořád. Četbu bych doporučila hlavně rodičům a učitelům dospívajících, protože román poskytuje opravdu jeden z nejlepších pohledů do nálad a chování dospívajících.

Četli jste? Co vy a Rezavé panny? Pochlubte se v komentáři pod článkem.

Rezavé panny
Autorka: Gwendoln Kiste
Vydáno: 2023
Nakladatelství: Medusa
Překlad: Roman Tilcer
Počet stran: 248
Jazyk vydání: český

Ilustrace/foto: Eva Paprstkářová
Autor obálky: Marcela Bolívar
Vazba knihy: měkká / brožovaná
Forma: kniha
ISBN: 978-80-908935-3-5