RECENZE: Maggie Stiefvaterová, Zázraky padlých svätých

Je odvážne spojiť v jednej vete pojmy young adult a magický realizmus. Buď vás odradí slovo „realizmus“ pripomínajúce časy povinného čítania, alebo vidina bestsellerovej bubliny Hunger Games alebo kníh Johna Greena. Napriek tomu to vydavateľstvo Slovart urobilo a po tetralógii Havraní cyklus nám ponúka už piatu knihu Maggie Stiefvaterovej s poetickým názvom Zázraky padlých svätých.

„Po zotmení počuť zázrak na diaľku.“

Predstavte si, že máte problém. Kdesi hlboko vo vašom vnútri sa zbiera temnota, ktorá vám nedá pokoj a znepríjemňuje každý deň vášho života. Na prvý pohľad sa zdá, že sa s tým nedá nič urobiť, no potom sa dozviete o rodine svätcov, tajomných Soriovcov, ktorí vás vykonaním zázraku dokážu tejto temnoty zbaviť. Musíte len mať odvahu pochopiť ju a postaviť sa jej čelom.

Púšť v americkom štáte Colorado, 60. roky dvadsiateho storočia. V malom mestečku Bicho Raro, ktorého meno hovorí za všetko, naozaj Soriovci žijú – a spolu s nimi desiatky pútnikov, ktorí sa chcú svojej temnoty raz a navždy zbaviť. Niektorým sa to podarí hneď, iní v Bicho Raro trávia dlhé mesiace. Na boj s vlastnou, zhmotnenou temnotou sú totiž po vykonaní zázraku sami – ak by im ktokoľvek zo Soriovcov pomohol, podľahol by vlastnej, oveľa zložitejšej a nebezpečnejšej temnote. Ibaže Daniel Soria, hlavný svätec rodiny, toto pravidlo poruší a všetko v ospalej jednotvárnosti púšte sa dáva do pohybu.

„Púšť nebola zvyknutá podliehať sympatiám alebo sentimentálnosti, ale jeho oddanosť ju dojala a prvýkrát po veľmi dlhom čase niekomu opätovala lásku.“

V tomto bode je zrejme nutné vyjasniť si, čo od YA knihy očakávame. Pokiaľ je to množstvo akcie a silná romantická linka, Zázraky padlých svätých definíciu nespĺňajú. Hlavné postavy síce ešte stále spadajú do kategórie „násťročných“ a dokonca príde aj na prvú lásku, no témy a myšlienky, ktoré Stiefvaterová v knihe rozvíja, sú univerzálne a aktuálne pre všetky vekové kategórie. To, čo z knihy robí young adult, je preto skôr priamočiarejší spôsob ich vyjadrenia.

Aj v tomto prípade však kniha klame telom. Stiefvaterovej štýl je poetický, plný metafor a dynamických opisov, z ktorých slovo za slovom presakuje radosť z rozprávania, bohatá fantázia a miestami jemný „pratchettovský“ humor. Našťastie však kniha zostáva čitateľnou a vďaka príjemnému tempu a originálnym nápadom neunaví, ale naopak – pripúta.

Poetiku veľmi zdarne zachoval aj preklad Gabriely Patkolovej – hoci sa na pár miestach zdá, že mohla použiť aj vhodnejšie, menej výstredné slovo, práve táto pestrosť výrazov je pre Stiefvaterovej text typická a verne opisuje podivuhodné Bicho Raro a jeho obyvateľov. Veta „Prišla noc a hviezdy sa vyšuchtali von,“ sa pre mňa stala najlepším úvodom kapitoly vôbec.

Fantáziu autorky, ako aj priznanú inšpiráciu velikánmi magického realizmu, najlepšie odrážajú samotné postavy. V Bicho Raro žijú pútnici, ktorých temnota nabrala rôzne formy – padre Jiminez s hlavou kojota, Jennie, ktorá môže opakovať len to, čo povedia iní či dvojičky spojené čiernym hadom. Ani Soriovci nezaostávajú – Francisco túži vypestovať čiernu ružu, s dcérou sa dohovára tajným jazykom, ktorý tvorí pískanie a matematika, Antonia stále zúri a Eduardo sa bojí mačiek, ktoré mu ležia na tvári a udusia ho v spánku.

Hoci sa zdá, že je tých nápadov a nezvyčajných úkazov v knihe priveľa, opak je pravdou. Zázraky padlých svätých sú jednoducho krásna kniha – a to pri pohľade na celok, rovnako ako pri pohľade na detaily. Preto vám jej prečítanie rozhodne odporúčam. Vychutnáte si text samotný, ale aj myšlienky v ňom ukryté – a možno sa vám pritom podarí zbaviť nejakej svojej temnoty. Pretože, ako Stiefvaterová píše, je oveľa jednoduchšie ukázať a riešiť temnotu ostatných. Ale pochopiť tú svoju a postaviť sa jej tvárou v tvár, to chce odvahu a niekedy aj pomoc druhých.

Možno aj v tom je tá mágia.

Maggie Stiefvater: Zázraky padlých svätých

Vydavateľstvo: Slovart

Rok vydania: 2019

Počet strán: 280

Jazyk: slovenský

Väzba: mäkká

ISBN: 9788055637440

Cena: 11,95 €