RECENZE: Victor Sellés, Řeč ptáků

Znáte ten neuchopitelný pocit po přečtení knihy, kdy se vám tisíce dojmů zadírají pod kůži a do hlavy a vy je nemůžete setřást? Přesně takový dojem ve mně přetrvává nyní, po dočtení Řeči ptáků, románu španělského spisovatele Victora Sellése, který letos vydal Golden Dog v překladu Petra Stejskala.

Přiznám se, že mě na první dobrou uchvátila magickým dojmem působící modročerná obálka a skutečnost, že se jedná o horor odehrávající se ve Španělsku. Anotaci jsem nečetla a musím říct, že to vůbec nevadí. Od prvních stránek mě příběh pohltil. To, co zprvu vypadá jako skromné rodinné drama katolicky orientované matky, která se stará o dítě s ochrnutými svaly, je jen vnější slupka, kterou autor nadil pořádnou dávkou mytologie s přesahem do magického realismu.

Setkáváme se s Abelem, nemocným chlapcem, který si svou cestu k životu musel tvrdě vydřít. Dítětem, které většinu svého života proleželo v posteli, nemohoucí, se svaly ochablými jako vypadlá ptačí pírka. Díky lékařskému i vlastnímu úsilí však dosahuje značných pokroků a postupně se stává víc a víc samostatným. Péče o vážně nemocného syna, jemuž ochrnutí obličejových svalů a hlasivek nedovoluje projevit žádnou emoci, je pro pečující osobu vyčerpávající. Zdálo by se, že uzdravení vlastního dítěte jeho matka uvítá, opak je však pravdou. Abelův volný pohyb po domě a okolí ji děsí k smrti. Ví, že je s ním něco špatně, ale neví, co to je. Utíká se k ochraně víry, ta jí však žádné rozhřešení neposkytuje. Jako by nestačila jinakost chlapce, který zažívá drsnou šikanu od svých spolužáků a netečnost okolí, i jeho matka je vyloučena ze společnosti ostatních vesničanů. Je totiž dcerou bruchy, čarodějnice. A to se neodpouští. A je jedno, jak často poklekáte na tvrdé dřevo kostelních lavic, s rukama sepjatýma při horečné modlitbě. Cejch je cejch. Navíc potvrzený porodem dítěte, tak příliš odlišného od stejně starých vrstevníků. K začlenění do společnosti Maríi nepomůže ani příjezd sestry, pokračující v rodové tradici kouzelnictví. Pomůže Encarni vyřešit problém s Abelem, nebo svou přítomností vše jenom zhorší?

Abel mi k srdci přirostl ihned. Nemocný chlapec milující knihy, který se rád toulá a v samotě tajemného opida uprostřed lesů spřádá vlastní fantastické příběhy. Na místě, o němž staří z vesnice tvrdí, že je prokleté, se setká s Taniou. Dívkou s načerveno obarvenými vlasy a duší rozbitou, jak jen může být rozbitá duše dítěte, žijícího uprostřed feťácké rodiny. Ti dva, tak rozdílní, a přece tak stejní, se stávají opatrnými spojenci a utíkají před neúprosnou realitou do světa snů, příběhů, kreseb a tetování. Vše posledně řečené zde má důležitou roli, čtenář by neměl opominout jediný detail, aby mu na konci skládanka sestaveného vypravování vyjevila své kouzlo.

Důležitou roli zde hrají i druidové. Nečekejte kouzelné staříky se stříbřitě zbarvenými vlasy a vousy až po kolena. Moderní druidové jsou jiní. Kočovníci. Tuláci. Feťáci. Únosci dětí. To vše a mnohem víc je potřeba dělat při hledání a zacelování trhlin. Žádná oběť není dost velká ani krvavá při obraně světa tak, jak ho známe. Činnost novodobých druidů a jejich prostřednic, putující mezi mgickými předěly, je zahalena tajemstvím a je to tak dobře. Záleží na samotné čtenářově fantazii, jak si představí Rozmazaný svět a jeho fungování. Vše je totiž proměnlivé a závislé na tom, kdo si co přeje.

Osobně mě naprosto pohltila jak poetika samotného příběhu, tak emoce vznášející se kolem dvou hlavních dětských hrdinů. Soucítila jsem s Abelem, podivným chlapcem-loutkou, měla jsem chuť obejmout a utěšit zdánlivě tvrdou a neprostupnou Taniu, skrývající nejedno tajemství.

Pokud máte rádi Španělsko, není vám cizí magický realismus a v oblasti fantastiky máte načteno, bude se vám tento mnohovrstevnatý román s přesahy do mnoha jiných světů (Narnie, Alenka v říši za zrcadlem, Čaroděj ze země Oz, Peter Pan…) určitě líbit. Hororové prvky jsou zde jasně patrné, ale fungují jako vyvážený protiklad k až básnickým způsobem podanému textu. Řeč ptáků není dílo určené povrchním čtenářům, je potřeba se k němu prožít a pročíst, ale pokud mu dáte šanci, jsem si jista, že vás nezklame.

Řeč ptáků
Autor: Victor Sellés
Vydáno: 2024
Nakladatelství: Golden Dog
Originální název: Lengua de pajaros
Překlad: Petr Stejskal
Počet stran: 308
Jazyk vydání: český
Autor obálky: Michal Březina
Vazba knihy: měkká / brožovaná
Forma: kniha
ISBN: 978-80-88635-52-9
Cena:399 Kč