RECENZE: Cory Doctorow, Malý bratr

Náraz... výbuch... výkriky... modlitby. Pád. V ten deň svet ustrnul v šoku. Slovo popisujúce tento útok existovalo dávno predtým, avšak teraz ho už poznal každý. Terorizmus. V ten deň dostal svet tvrdú lekciu. Terorizmus zasial do amerických sŕdc strach. Písal sa jedenásty september roka 2001.V ten deň sa svet zmenil. 

O pár rokov neskôr sa Marcus Yallow ulial zo školy, aby si v uliciach San Francisca užil obľúbené ARG, hranie na alternatívnu realitu. Predstava pohodového dňa s kamarátmi sa však rozbila na márne kúsky, keď bol svedkom teroristického útoku na most Bay Bridge a následne ho zadržali policajné sily Ministerstva vnútornej bezpečnosti. Po niekoľkých dňoch vypočúvania Marcus schádza po železných schodíkoch bieleho kamióna a opäť je na slobode v svojom meste. Lenže to sa zmenilo. Na každom rohu stojí zátarasa, v uličkách parkujú neoznačené kamióny a keď doma nájde v svojom notebooku plošticu, jeho rozhodnutie pomstiť sa ministerstvu to len posilní. Odboj proti narastajúcej totalite sa odohrá v prostredí jedničiek a núl, a povedie ho sedemnásťročný Marcus alias M1k3y.

Coryho Doctorowa môžete poznať nielen ako spisovateľa, ale aj ako zastáncu liberalizácie autorských práv či propagátora organizácie Creative Commons. Z jeho tvorby bolo do češtiny preložených len niekoľko poviedok v antológiách (za všetky menujem Když Zemi vládli systemáci (v antológii Singularity, Laser-books 2009) ocenenú Locusom), a hoci na internete môžete legálne nájsť časť jeho tvorby, na oficiálne vydaný dlhší text sme si museli počkať až doteraz. Nakladateľstvo Triton však stavilo na čierneho koňa, na Huga a Nebulu nominovaný román Malý bratr.

Ako ste sa vďaka príznačnému názvu iste dovtípili, kanadského spisovateľa silne ovplyvnil slávny román Georgea Orwella 1984. Antiutopická klasika z roka 1949 vykreslila budúcnosť sveta vzdialenú niekoľko desaťročí, ktorá sa našťastie neuskutočnila. Cory Doctorow však v svojom románe vykresľuje jednu z reakcií na terorizmus, ktorá raz môže nastať. Vraví sa, že účel svätí prostriedky, a platí to aj v tejto verzii. V rámci snahy o vypátranie útočníkov a prevencie terorizmu sa San Francisco postupne mení na policajný štát, v ktorom prestáva existovať sloboda vlastného názoru a prístupu ku informáciám. Poctiví ľudia nemajú čo skrývať, a tak internet podlieha prísnemu sledovaniu, vyhľadávanie podozrivých kľúčových slov sa stáva bežnou praxou. Hromadná doprava prebieha výlučne čipovými kartami, a tak má ministerstvo prehľad o pohybe občanov. Podozrivým sa môžete stať ľahko, stačí odchýlka od priemeru. Skutočnou hrozbou sa nakoniec stávajú tí, čo nás mali pred ňou chrániť.

Aj keď je Malý bratr napísaný pre deti (pravda, pre tie staršie), svojou témou a myšlienkovou hĺbkou nesklame ani dospelých. Román stojí hlavne na počítačovej technike a jej fungovaní, kde sa plne prejavuje Doctorowova vášeň pre počítače. Bystrý hlavný hrdina sa s pomocou širokých počítačových znalostí a vybudovanej internetovej komunity snaží  sabotovať zdanlivé ochranné opatrenia obyvateľov, ktoré nastolili paranoidné úrady, a tak vás popri tom poučí o fungovaní internetu, šifrovaní či fungovaní čipových snímačov. Malý bratr nezatvára dvere pred nosom tých počítačovo menej zdatných, autor sa zastaví a čitateľovi danú problematiku do detailov vysvetlí. Zložitejšie výklady, ako je napr. budovanie siete dôvery, však radím prečítať si viackrát. Doctorow tiež nezabúda na súčasné fenomény, ako sú online hry, LARPy či sociálne siete, a možno aj vás zamrazí, keď nájdete jednu paralelu s Facebookom. V neposlednom rade sa venuje úvahám o slobode a základných ľudských právach, či občas siahne do histórie a zoznámi vás s hnutím hippies alebo objasní, ako to bolo s rozšifrovaním Enigmy.

Technická prepracovanosť je nesporná, občas sa vyskytne humorná situácia či vtipné dialógy, postavy sú sympatické, autor dej vydarene stupňuje až do finále... ktorému však niečo chýba. Možno tak skvelá chuť, ktorú mal príbeh až doteraz. Nie je to vyslovene fatal error, ale minimálne môžem napísať, že zakončenie nie je podľa mojich predstáv. Pozor, v nasledujúcich riadkoch som sa nevyhol miernym spoilerom. Čert ber pomerne silný happyend, viac mi vadilo, že vyriešenie vzniknutej situácie sa zverilo do rúk inej osoby a rozuzlenie nakoniec prebehlo nielen za krátky dejový úsek, ale aj na malom počte strán. Navyše mám pocit, akoby sa autor zľakol zmeny povahy deja, kde by sa až tak jeho rozhľadenosť neuplatnila, a tak knihu radšej rýchlo ukončil.

Našťastie, uponáhľaný záver je jediným slabým miestom inak veľmi vydarenej knihy, ktorá sa románom 1984 inšpirovala, no jej príbeh je poctou, ktorá neznevažuje ani nevykráda. Malý bratr prenáša totalitu v malom do súčasnosti, čím je jej hrozba reálnejšia, a prinúti vás zamyslieť sa. Možno aj nad zrušením Facebooku :).

Malý bratr
Autor: Cory Doctorow
Nakladateľstvo: Triton
Prekladateľ: Aleš Heinz
Redakcia: Robert Tschorn
Obálka: Yuko Shimizu
Grafická úprava obálky: Lukáš Tuma
Rok vydania: 2011
Rozměry: 125x200
Počet strán: 360
Prevedenie: paperback
Cena: 279 Kč

Chystá nakladatelství Triton v září 2011.