Literární vyhlídky: říjen a listopad

Kniha zvláštních nových věcí

Michel Faber

Nakladatelství: Kniha Zlín

Pokud neznáte Michela Fabera... poznejte Michela Fabera! Mnoho z jeho díla je díky Viktoru Janišovi přeloženo do češtiny, zmínit bychom měli alespoň povídkovou sbírku Někdy prostě prší a román Pod kůží, který se loni dočkal druhého vydání. Naposledy to byl tlustospis Kvítek karmínový a bílý. Spisovatel, který dokáže napsat mrazivý horor, ve kterém funguje mimozemská civilizace, avzápětí detailně zachytit viktoriánskou Anglii, vyvolává velká očekávání. Kniha zvláštních nových věcí bude proto nejspíš plná zvláštních, ale zaručeně nových věcí.

Datum vydání: 13. 10. 2016

Cena: 449 Kč

Peter Leigh, misionář s pohnutou minulostí, se vydává na nejdůležitější cestu svého života, aby mimozemšťany, lačné po křesťanské víře, zasvětil do učení Bible —„Knihy zvláštních nových věcí“. Tato výprava vystaví zatěžkávací zkoušce Peterovo náboženské přesvědčení, jeho povědomí o tom, co ještě zvládne lidské tělo, a ze všeho nejvíc prověří jeho lásku k manželce Bee.

Kniha zvláštních nových věcí je veskrze originálním dobrodružným příběhem o víře a poutech mezi dvěma lidmi, které od sebe dělí mnoho světelných let. V tomto důležitém románu, prvním velkém od Kvítku karmínového a bílého, se Faber jako již tolikrát předtím vymkl veškerým žánrovým očekáváním, stvořil fascinující fikční svět a současně načrtl jeden z možných scénářů budoucnosti lidstva.

Román získal v roce 2015 Cenu Ondřejského kříže za nejlepší knihu roku a objevil se ve výběrech nejlepších knih rok 2014 deníků Guardian, Independent, Observer a International New York Times.

Podmanivý román o víře a lásce napříč světelnými roky i tváří v tvář apokalypse, v němž se Faber opět vymknul veškerým žánrovým očekáváním a stvořil fascinující fikční svět, zachycující jeden z možných scénářů budoucnosti lidstva.

O knize řekli a napsali:

„Kniha zvláštních nových věcí je Faberovým druhým mistrovským kusem – naprosto se liší od Kvítku karmínového a bílého, je však stejně oslnivá a impozantní.  Je to portrét důvěrného, živoucího vztahu narušeného vzdáleností; je to zkoumání hor, které víra přenáší, i hor, jimiž už víra nepohne. Je to šíleně podmanivý román.“ – David Mitchell

„Žádná kniha mě už dlouho nedokázala takhle ustavičně a neomylně překvapovat. Připadá mi na naprosto strhující a uvěřitelná a já ji nesmírně obdivoval.“ – Philip Pullman

„Jádrem Knihy zvláštních nových věcí je otázka: Koho – či co – milujete a co jste (či nejste) pro tu lásku ochotni udělat? Výsledkem je úžasný, dechberoucí román, za jehož tempo by se nemusela stydět ani lokomotiva!“ – Yann Martel

Viktor Janiš odpovídá na tři otázky:

Jak dlouho trvala práce na překladu a proč byla práce tak náročná?

Asi rok čistého času, což je vzhledem k rozsahu 520 normostránek opravdu… hodně. Ale: očekávání daná předchozím překladem Kvítku karmínového a bílého byla opravdu vysoká a bylo potřeba jim dostát. Rovněž jsem věděl, že jde o Michelův poslední román a že žádnou šanci na reparát mít nebudu. Text sám byl tak promyšlený a stylisticky dotažený, že připomínal sochu vytesanou z jednoho kusu mramoru. A hlavně, Kniha zvláštních nových věcí je kniha o prvním kontaktu, o (ne)přenosnosti kultury, o všech nástrahách překladu. Tam, kde český text nedorozumění potřebné pro zápletku vylučuje, jsem si musel vymyslet jiné – tak, aby to nikdo nepoznal.

Nad kterým překladatelským problémem v knize jste přemýšlel nejvíc? Co byl největší oříšek?

Román vypráví o misionáři, který má evangelizovat mimozemšťany. Oázané se mimo jiné vyznačují tím, že v angličtině nejsou s to vyslovit hlásky S, T a Č. První problém – zachovat fonetická úskalí originálu, nebo si vymyslet vlastní? Neměli by mít problémy s Ř, tedy hláskou, kterou Angličané ani neznají? Autor mi dal v tomhle zcela volnou ruku. Jedno rozhodnutí na téhle úrovni pak ovlivní desítky slovních hříček. Nakonec rozhodlo to, že zatímco v angličtině je slovo Jesus pro Oázany vrcholně problematické, v češtině je Ježíš z hlediska výslovnosti snadný, zatímco Kristus už ne. A navíc anglický „church“ [tedy foneticky ču:rč] se v češtině transformoval ve stejně problematický „kostel“. Obecně nejnáročnější byly v románu pasáže založené na špatné výslovnosti konkrétního slova v konkrétním verši Bible, kde je každý překladatel odkázán na jeden ze dvou českých překladů Bible. Pokud tam tu potíž nenajde, má problém, protože hlavní hrdina se od toho třeba odpíchne k úvahám o převoditelnosti biblického kontextu. A občas to nutně nevyzní tak silně jako v originálu, klasickou větou z Knihy obecných modliteb „Dust to dust, ashes to ashes“ nebudou mít Oázané v češtině zdaleka takové potíže.

Mluvil jste o knize s Michelem Faberem? Vytkl jste mu něco, nebo ho naopak za něco pochválil? Pokud nemluvil – vytkl byste mu něco, nebo ho naopak za něco pochválil?

Do finální podoby Knihy zvláštních nových věcí jsem mohl promluvit víc, než u překladatelů bývá zvykem. Michel psal tento román přes šest let – a na rozdíl od těch předchozích, které měl pečlivě rozplánované až na úroveň odstavců, to byla pro něj cesta do neznáma, opravdu nevěděl, co se stane v další kapitole. Jenže pak onemocněla Michelova žena Eva nevyléčitelným druhem rakoviny. K tomu, aby mohl psát, potřeboval se odstřihnout od vnějšího světa. Dokážete to udělat, když vám ve vedlejším pokoji pomalu umírá žena? Michel se s Evou dohodl, že každý den napíše aspoň šest řádků – a nakonec se přece jen rozjel. Mě Eva oslovila, když Michelovi (s nímž mě pojí dlouholeté přátelství) zbývalo do konce pět kapitol. Četl jsem ten román asi jako třetí člověk na světě, a tak jsem mu zcela mimovolně udělal i korekturu. Probírali jsme spolu i některé faktografické detaily a Michel k tomu poznamenal: „Všechny moje romány jsou nakonec bajky. Proto jsou všechny tyhle otázky o hodnověrnosti prakticky irelevantní. Díky mému realistickému stylu působí situace skutečně, i když jsou z čistě technického hlediska směšné.“

Aspoň za mě je Kniha zvláštních nových věcí uspokojivě znepokojující román o lásce v jejích různých podobách, o víře v jejích různých podobách, o tom, proč vůbec stojí za to žít, o kočkách, dešti a nadcházejícím zániku supermarketů, což obnovilo mou víru ve velký dlouhý román.  

Všemi dary obdarovaná

M. R. Carey

Nakladatelství: Host

Melanie miluje školu. Ráda se učí, je nadprůměrně nadaná a chtěla by vědět co nejvíc o světě mimo třídu a mimo cely dětí. Říká své oblíbené učitelce o všem, co bude dělat, až bude velká. A neví, proč potom slečna Justineauová vždycky vypadá tak smutně. M. R. Carey je TEN Mike Carey – autor Lucifera a Mezi řádky. Je nutné cokoliv dodávat?

Datum vydání: 13. 10. 2016

Cena: 349 Kč

Desetiletá Melanie žije spolu s dalšími dětmi na vojenské základně, kde se pod přísným dohledem vzdělává. Nadprůměrně inteligentní dívka miluje staré řecké báje a její spřízněnou duší je učitelka, slečna Justineauová. Zato seržanta Parkse, který děti hlídá jako dráb, Melanie nesnáší. Stejně jako doktorku Caldwellovou. Ale bez nich to nejspíš nejde, když je základna obklopená zpustošenou krajinou, v níž stejně jako ve zbytku země vládnou hladovci — kanibalská monstra, která při honu za lidským masem nic nezastaví.

Když je základna napadena, podaří se Melanii, slečně Justineauové, seržantu Parksovi, doktorce Caldwellové a vojínu Gallagherovi utéct. Společně se vydávají na cestu do Majáku, posledního místa v Británii, které se podařilo od nákazy uchránit. Jenže budou Melanii v Majáku chtít, když ji v blízkosti lidí popadá zoufalý hlad, jaký ještě nezažila?

Práva na překlad románu Všemi dary obdarovaná (2014) byla prodána do 28 jazyků. Kniha se dostala do užšího výběru prestižní sci-fi ceny Arthur C. Clarke Award a byla nominována na ocenění James Herbert Award. V září byl ve Velké Británii uveden stejnojmenný film v režii Colma McCarthyho, který spolupracoval na kultovních seriálech jako Sherlock a Dr. Who. Do hlavních rolí byla obsazena třeba bývala Bond girl Gemma Arterton nebo držitelka ceny Zlatý globus Glenn Close.

O knize řekli a napsali:

Propracované postavy, skvěle zakomponované vědecké poznatky, spousta krve a nádherně vykreslený vztah mezi dospělou ženou a dítětem dělají z tohoto románu jedinečnou záležitost. - Daily Mail

Ne každému spisovateli se podaří donutit vás k tomu, abyste měli rádi geniální desetileté nemrtvé dítě. - The Guardian

V tomto chytrém (i když brutálním) románu budete Melanii držet palce, přestože předznamenává zánik lidstva. A sakra. - Star Magazine Review

Redaktor nakladatelství Host Jiří Štěpán o knize:

„Když rozečítáme knihu, děláme tak z jedné z nejlidštějších pohnutek, touhy po příběhu. Po dobrém příběhu. A právě ten mě u románu Všemi dary obdarovaná zaujal jako první. M. R. Carey skrze postavu Melanie vypráví příběh fantastický a brutální, ale v první řadě hluboce lidský a citlivý. A troufám si říct, že díky tomu se tato kniha čtenářům tak silně zažere pod kůži.

A pak je tu také to, jak je Všemi dary obdarovaná napsaná. Je to kniha literární v tom nejlepším smyslu tohoto slova. Careyho jazyk je živý a bohatý, že si některé odstavce člověk s chutí přečte znova polohlasem, jen aby si ty věty ještě poválel po jazyku. A to v kombinaci s lehkostí, s níž Carey pracuje s žánrovými prvky a přitom zůstává originální a nikdy nesklouzne ke klišé, vyústilo v knihu, jakou jsme v oblasti fantastiky už nějaký čas neměli.“

Chrám divů

Leslie Parryová

Nakladatelství: Odeon

Hodně se teď mluví o Sirotčinci slečny Peregrinové. Jako o ledasčem, když přijde do kin nový film. Fascinace odlišností, návrat do starých dobrých časů – a tentokrát ne sirotčinec, ale cirkus. Dostává se nám to nějak do módy. Prostředí láká. Někde mezi realitou a fantazií, z cirkusu pro děti rovnou do opiového doupěte - a možná někdy zpět.

Datum vydání: 13. 10. 2016

Cena: 349 Kč

New York, LP 1895. Chrám divů je název cirkusu nebo možná spíš freak show vedené ráznou Friendship Churchovou. Příběh, vyprávěný z několika perspektiv, je neuvěřitelnou exkurzí do života prapodivných existencí – nešťastníků, chodících reklam na to, co všechno je člověk schopen přežít. Autorka jedinečným stylem zachycuje, jak je krása, ošklivost, dokonalost a nedokonalost skutečně v oku toho, kdo se dívá.

Z doslovu Pavly Horákové:

Na rozdíl od dobových amerických romanopisců, jako například Edith Whartonové a Henryho Jamese, nám Parryová nepředvádí pozlacený povrch tehdejší Ameriky, nýbrž to, co se nachází pod ním. Takto popisuje New York jedna z hlavních postav Chrámu divů: „Světla tohoto města září čím dál jasněji, avšak vrhají ty nejtemnější stíny, jež jsem kdy poznala.“ Těmito stinnými zákoutími rozvíjející se megapole nás Parryová provádí a odhaluje „utajený život, který prospívá těsně za oponou. “ (…)

Parryová napsala senzoricky bohatý román plný pachů i vůní, vizuální krásy i ošklivosti. Ať půvabní či ohyzdní, ve své různorodosti jsme všichni byli stvořeni jedinou silou, touž „nesmrtelnou rukou“, která ukula beránka i tygra s jeho děsivou, hrůznou krásou ve slavné básni Tygr od Williama Blakea, jejíž druhou sloku autorka zvolila za motto knihy. Román Chrám divů tak lze číst jako ódu na člověčenství ve všech jeho podobách.

Pelyněk (1. díl)

Daniel Tučka

Nakladatelství: Straky na vrbě

Danielu Tučkovi vyšel kromě množství povídek v různých antologiích román Umrlčí tanec. Temná městská fantasy postavená na odvěké hře (pardon – souboji!) dobra a zla (pardon – Dobra a Zla!) zaujala a potěšila. Tentokrát autor zabrousil do steampunku.

Datum vydání: 16. 11. 2016

Cena: 195 Kč

Lehkomyslný syn archipelagského lorda a pragmatický inženýr se pod vedením profesora Královské akademie věd vydávají na dobrodružnou výpravu, jejímž cílem je nalézt bájnou Terru incognitu. Zemi oplývající dřevem, surovinou dražší zlata, k níž se upíná zájem velkého šáha i dalších světových mocností.

Svůj úkol má i prohnaný lupič s věrným společníkem, oba notně holdující pelyňku, narezlé rostlině stírající hranici mezi světem moderní mechanizace a nadpřirozena. Nechybí ani mladá šlechtična v nesnázích.

Není zde vyloučeno spatřit vedle vzducholodí, paromobilů a mechanických knih rovněž mytologické tvory či samotné bohy. Zatím naštěstí nikoli vše dohromady. Avšak na obzoru je válka, jejíž výsledek může změnit vše. Podaří se našim hrdinům odhalit tajemství ztracené elektřiny, nebo zvítězí šáh ovládající záhadné síly pelyňku?

Třídílný steampunkový román Daniela Tučky vás zavede do světa, kde je měna kryta knihami, dřevo je symbolem bohatství a kouzla jsou stejně skutečná jako pára.

Co na to nakladatel?

Přichází Daniel Tučka s něčím zcela novým, nebo čtenář znalý jeho povídek a románu Umrlčí tanec pozná prostředí či charaktery?

Je to originální svět s novými charaktery; hodně propracovaný a působivý. Nemluvě o tom, že velmi spletitý.

Steampunk je z anotace zjevný. Co ten zbytek? Je to spíše politický román plný intrik a zákulisních praktik, nebo jde o dobrodružný román třeba ve stylu Franty Franty Leonarda Medka?

Leonarda znám jako tvůrce, který se vyprávěním soustředí na jednu postavu. Tady jde o "skupináč". Hrdinů se zásadním vlivem na děj je nejméně tucet, ne-li rovnou dva. Dílo má široký rozmach, je myslím na čtenáři, aby si vybral, zda ho zajímá dobrodružná, nebo politická linka, případně zda bere obě.

Jak probíhala příprava knihy? Liší se původní verze od toho, co nyní vyjde, nějakým závratným způsobem, nebo naopak nebylo co upravovat, protože to bylo prostě dokonalé od začátku?

Zřejmě vás nepřekvapím žádným zásadním odhalením. Několikeré čtení prošlo u Umlčího tance, ale tady je to vlastní svět Daniela Tučky, on sám zná nejlépe jeho spletitá pravidla; protestoval bych jen v případě, kdybych měl pocit, že se jim tvůrce někde sám zpronevěřuje, čehož jsem si při četbě prvního dílu nevšiml (až na výjimky, které stejně nakonec potvrdí pravidlo). Mohu uvést alespoň drobnou kuriositu: Danova i má kniha začínají stejnou větou, aniž jsme se předem dohodli.

A co nám o Pelyňku prozdradil Daniel Tučka? 

Pelyněk je bezesporu zatím nejobsažnější český steampunkový román, jedná se o jeden příběh o třech dílech. Vznikal asi tři roky a nyní se konečně blíží k vydání u Strak na vrbě. 
Jádro děje tvoří střet konzervativně technické společnosti s pseudoorientálním magičnem mocného souseda. Výchozími ingrediencemi je nadcházející revoluce dělnické třídy a ilegální dovoz podivných technologií klikou vlivných parobaronů. Válečný konflikt na sebe nenechá dlouho čekat a ten, kdo objeví tajemství ztracené elektřiny, pravděpodobně dosáhne vítězství.
Tím se proplétá skupinka nesourodých hrdinů, v níž nemůže chybět noblesní profesor, geniální inženýr, syn bohatého lorda, rebelující aristokratka, nájemný zabiják, tajný policista nebo krásná prostitutka. Vedle řady postav zde hraje nezanedbatelnou roli samotný svět, kulisa podobná našemu 19. století, plná technických vymožeností založených na mechanizaci a páře, zámořské objevy i řada prudkých společenských změn. V pokračováních se objevuje i něco nadpřirozena, bohové se vrací a pelyněk, rostlina podivných vlastností, nabývá na důležitosti nejen pro její oddané konzumenty.
V samotném textu pozorný čtenář nalezne množství odkazů, parafrází a jiných aluzí na klasická dobrodružná díla J. Verna, H. P. Lovecrafta, E. R. Burroughse a mnoha dalších, vedle velikánů romantismu, realismu a literatury předminulého století obecně. Dá se tedy říci, že Pelyněk by měl přinést zábavu a potěšení především milovníkům těchto žánrů, z nichž steampunk v mnohém vychází.

 

 

Marvel

Sean Howe

Nakladatelství: Paseka

Pro všechny fanoušky Marvelu vydává Paseka publikaci, která nemůže chybět v knihovně žádného fanatika. Necelých 500 stran o všem, na co si vzpomenete, v překladu Richarda Podaného.

Datum vydání: 25. 10. 2016

Cena: 490 Kč

Příběh Stana Leeho, který toužil po slávě a získal ji díky Spider-Manovi, Avengers, Fantastické čtyřce nebo X-Menům. Příběh Jacka Kirbyho, o němž jste nikdy neslyšeli, přestože v kině fandíte i jeho hrdinům. Příběh o autorských právech, kdo na nich vydělal a kdo ostrouhal. Příběh o proměně kreslených superhrdinů ve figurky, reklamní předměty, videohry, televizní seriály a velkorozpočtové filmy.
Příběh o budování značky i kultu osobnosti. Příběh o tom, že komerční úspěch je pěkná věc, ale někdy vás přinutí dělat dost ošklivé věci nejlepším kamarádům. Tohle je skutečný a srdcervoucí příběh vydavatelství Marvel.
Sean Howe napsal fascinující dějiny slavné společnosti a zachytil její přerod od skromných začátků po současnou nadvládu nad Hollywoodem. Obnažil pravdu skrytou za červenobílým logem a spoustě z nás vzal veškeré iluze. Na základě ohromujícího množství výzkumů, rozhovorů a rešerší vznikl poctivý portrét Marvelu, který se mnohým z těch, o nichž se v knize píše, nelíbí. Ale čtenářům rozhodně ano.