R. Tilcer

Milovníci hororov a weird fantasy veľmi dobre poznajú tituly ako Tráva, Lullaby, Rezavé panny, Vrby, Ta, co jde první, Mathilda a ďalšie. Sú to tituly z vydavateľstva Medusa. Toto vydavateľstvo sa špecializuje na knižné tituly spracúvajúce témy, prekračujúce hranice toho, čo väčšina považuje za normálne, slušné či tabu. Preto sú tieto romány, žiaľ, odsúdené nájsť si fanúšikov iba v úzkom okruhu čitateľov. Medusa na jeseň oslávi už piate výročie vzniku. Za vydavateľstvom stojí známy prekladateľ Roman Tilcer. 

Fantazácká komunita se neskládá jen ze čtenářů a autorů, patří sem samozřejmě i nakladatelé, ilustrátoři, redaktoři a spousta dalších profesí i lidí, kteří na první pohled nemají s fantastikou nic moc společného. I mnozí překladatelé si zvolili za stěžejní oblast překladu fantastiku a tak nějak automaticky se stali nedílnou součástí bláznivého českého rybníčku plného příšer, čarodějů a vesmírných lodí. Jedním z nich je i Roman Tilcer, momentálnědvorní překladatel nakladatelství Host. A právě jeho jsme požádali o dnešní nedělník.

Někdo hraje o trůny rád. Někdo by neváhal vraždit novorozeňata nebo bodnout bratra do zad, jen aby mohl usednout na místo mezi bohy a lidmi. A někomu to jen tak spadne do klína, aniž by se o to kdy prosil.

"Antologie vznikla jako pocta Davidu Gemmellovi a přispěli do ní spisovatelé, které jeho tvorba nějakým způsobem ovlivnila," říká překladatel Roman Tilcer o antologii Legendy